Libros que merecen la pena

Los cañones del atardecer. La guerra en Europa, 1944-1945

02.07.2015 | 0 Comentarios
europa-llamas-2

Título: Los cañones del atardecer. La guerra en Europa, 1944-1945

Editorial Crítica. Barcelona, 2014

Puntuación: 7.

El periodista norteamericana Rick Atkinson ha dedicado diez años a escribir la historia de los aliados en los frentes del Norte de África y Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Su obra se compone de tres tomos. El primero, “Un Ejército al amanecer”, le valió un premio Pulitzer y describe la campaña de Túnez en 1942-43. El segundo, “El día de la batalla”, estuvo dedicado a las operaciones en Italia, desde Sicilia hasta el Po. El tercero y último, publicado ahora en español, describe lo sucedido desde el desembarco en Normandía (junio de 1944) hasta la rendición alemana (mayo de 1945).

No son libros generalistas sobre la guerra, sino que se centran en la actuación del Ejército norteamericano y sus aliados, sobre todo británicos y franceses. Es un texto equilibrado, autocrítico, con detalle y preciso. Por todo ello, al original en inglés debe corresponderle una puntuación de 10. La traducción al español, sin embargo, desmerece mucho. El desconocimiento de los términos militares resulta incluso cómico. Al teniente general británico Horrocks le degradan a teniente coronel; se llega a afirmar que una división de Infantería “podía tener más de 140.000 soldados, con otros 24.000 soldados de apoyo en unidades auxiliares” y se ignora hasta tal punto la diferencia entre un cañón y un obús que los traductores son incapaces de transcribir en español “howitzer”, que es literalmente un obús, es decir, una pieza de artillería de campaña.

Lo mejor, sin embargo, es cuando en la narración de la batalla de las Ardenas describen de forma repetida la resistencia de “azucareros fortuficados”.

En resumen, un texto de 10 y una traducción de suspenso. Como remate, el libro incluye 278 páginas de notas y bibliografía, que si pueden tener interés para una tesis doctoral, no la tiene para un texto dedicado al público en general, ni siquiera para los especialistas.
 

Miguel Platón

(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.
4 + 2 =
Para prevenir spam automático, por favor, resuelve esta pregunta de matemáticas.
platon70x80

Periodista y autor de una decena de libros sobre historia contemporánea, es director de Multimedia en Radiotelevisión Madrid. En este blog lleva a cabo un seguimiento puntual de los ensayos más interesantes (no necesariamente los más vendidos) publicados en España.

La Encuesta

¿Podemos permitirnos mas tiempo sin Gobierno?
¿Podemos permitirnos mas tiempo sin Gobierno?
Si
63.7%
No
36.3%